1 00:00:19,900 --> 00:00:25,239 Saksikan matahari terbit di pulau tropis 2 00:00:25,989 --> 00:00:31,703 Ingatlah, sayang, selama ini 3 00:00:32,286 --> 00:00:36,959 Kamu milikku 4 00:00:38,168 --> 00:00:43,298 Terbang melintasi lautan dengan pesawat perak… 5 00:00:56,353 --> 00:01:00,315 Kamu milikku 6 00:01:01,900 --> 00:01:07,656 Aku akan sendirian 7 00:01:07,739 --> 00:01:12,244 Tanpamu 8 00:01:26,925 --> 00:01:32,723 Ingatlah sampai kamu pulang lagi 9 00:01:32,806 --> 00:01:39,813 Kamu milikku 10 00:03:15,659 --> 00:03:17,119 Kamu yakin tentang ini, uce? 11 00:03:17,202 --> 00:03:19,413 Lihatlah ombaknya! Dan tidak ada orang lain di sini, kawan. 12 00:03:19,913 --> 00:03:22,916 Ya, tidak ada orang lain di sini karena itu peringatan monster. 13 00:03:23,000 --> 00:03:24,751 Pfft. Godzilla tidak berselancar. 14 00:03:24,835 --> 00:03:26,253 Ya, saya harap tidak. 15 00:03:39,433 --> 00:03:41,560 - Ya. - Menurutku kita baik-baik saja. Ayo pergi. 16 00:03:51,528 --> 00:03:55,699 Apa yang kubilang padamu? Tidak ada tapi kita dan alam sejauh ratusan mil. 17 00:03:55,782 --> 00:03:57,784 Anda pasti bercanda. 18 00:03:59,870 --> 00:04:01,496 Perhatian, peselancar di dalam air. 19 00:04:01,580 --> 00:04:04,166 Perhatian, para peselancar. Pantai ditutup. 20 00:04:04,249 --> 00:04:06,084 Keluarlah dari air demi keselamatan Anda sendiri. 21 00:04:06,168 --> 00:04:07,169 Ya, sudah kubilang, kawan. 22 00:04:07,252 --> 00:04:08,879 Satu gelombang. Apa yang akan mereka lakukan? 23 00:04:09,463 --> 00:04:12,424 Saat ini, teman-teman. Ini adalah area Titan yang sangat waspada. 24 00:04:12,508 --> 00:04:15,802 - Ayolah. Ayo pergi. - Baiklah, kita masuk, kita masuk. 25 00:04:27,147 --> 00:04:28,232 - Bung. - Apa? 26 00:04:28,315 --> 00:04:29,650 Suara apa itu? 27 00:04:30,192 --> 00:04:31,652 Apa-apaan? 28 00:04:32,903 --> 00:04:34,279 Bantu aku! 29 00:04:42,454 --> 00:04:44,748 - Sulit. Sulit! - Mayday, Mayday. 30 00:04:58,679 --> 00:05:00,264 Penuh di depan! 31 00:06:44,284 --> 00:06:46,745 Penampakan di Pantai Ofu, Samoa Amerika. 32 00:06:46,828 --> 00:06:49,164 Sebuah kapal patroli Monarch melakukan kontak dan mungkin diserang. 33 00:06:49,248 --> 00:06:50,332 Hei, itu mungkin anak kita. 34 00:06:50,415 --> 00:06:51,959 Hubungi bos di telepon dan beri tahu dia. 35 00:06:52,042 --> 00:06:53,585 Dan tim tanggap gabungan Titan. 36 00:06:53,669 --> 00:06:55,295 Hei, kamu kembali. Tidak melihatmu di sana. 37 00:06:55,379 --> 00:06:56,839 Ini tepat pada waktunya. 38 00:06:56,922 --> 00:07:00,425 Ini adalah kesempatan sempurna untuk melakukannya mengkalibrasi peralatan baru kami. Tetap di situ. 39 00:07:00,509 --> 00:07:02,553 Apakah kita sudah bisa melakukan kontak dengan kapal patroli ini? 40 00:07:03,136 --> 00:07:04,680 Negatif. Tidak ada tanggapan. 41 00:07:04,763 --> 00:07:06,473 Nah, berapa jumlah awak kapal di kapal seperti itu? 42 00:07:06,557 --> 00:07:08,976 Komplemen yang biasa adalah 14 pak. 43 00:07:09,059 --> 00:07:12,187 Ya, dan saya yakin bahwa pencarian dan penyelamatan sudah berakhir. 44 00:07:12,271 --> 00:07:14,022 Oke? Mari tetap pada misi, tim. 45 00:07:14,106 --> 00:07:15,649 Apakah kita sudah mengincar Titan? 46 00:07:15,732 --> 00:07:19,611 Bersiaplah. Algoritma prediktif sedang memproses pengembalian SOSUS. 47 00:07:19,695 --> 00:07:24,658 Kami mendapat pukulan. Sesuatu yang besar baru saja bergerak di bawah permukaan. Pos nol-dua-nol. 48 00:07:24,741 --> 00:07:27,369 Bisakah algoritme Anda memprediksi arahnya berdasarkan judulnya saat ini? 49 00:07:27,452 --> 00:07:29,746 Apakah itu akan… akan mendarat di mana saja berpenduduk? 50 00:07:29,830 --> 00:07:32,082 Model kami menunjukkan persilangan yang paling mungkin terjadi 51 00:07:32,165 --> 00:07:37,337 adalah 37,75 derajat utara sebesar 122,8 derajat barat. 52 00:07:37,921 --> 00:07:38,922 Itu San Fransisco. 53 00:07:39,006 --> 00:07:40,090 Berapa banyak waktu yang kita punya? 54 00:07:40,174 --> 00:07:43,719 Eh, ini benar-benar memesannya. Berdasarkan kecepatannya saat ini, 23 jam. 55 00:07:43,802 --> 00:07:45,596 Itu dia, bukti konsep kami. 56 00:07:45,679 --> 00:07:47,806 - Apa yang kamu bicarakan? - Aku sedang membicarakan alasan kita ada di sini. 57 00:07:47,890 --> 00:07:51,059 Saya sedang berbicara tentang mengapa Anda membutuhkannya kemitraan dengan Apex Cybernetics. 58 00:07:51,143 --> 00:07:52,519 Ini, lihat ini. 59 00:07:53,270 --> 00:07:54,771 Ini masih dalam tahap beta, 60 00:07:54,855 --> 00:07:56,773 dan kita sudah mendapat bayaran pertama kalinya. 61 00:07:56,857 --> 00:07:59,026 Sekarang, Anda perlu menghubungi Barris 62 00:07:59,109 --> 00:08:02,112 dan Anda memberi tahu mereka bahwa 20.000 ton masalah sedang menuju ke arah mereka, 63 00:08:02,196 --> 00:08:04,615 dan kamu bisa menjadi pahlawan hari ini. 64 00:08:05,199 --> 00:08:06,950 Selamat datang di pasar bebas. 65 00:08:14,625 --> 00:08:17,252 Baiklah, menurut May milik Hiro perangkat ada di ujung jalan 66 00:08:17,336 --> 00:08:18,420 di fasilitas penelitian Apex. 67 00:08:20,506 --> 00:08:23,217 Lima bintang, kalian semua. Siapa yang memilih tempat ini? 68 00:08:23,300 --> 00:08:26,470 Kami terpaksa tinggal di tempat yang lebih buruk sebelumnya. Itu datang bersamaan dengan pekerjaan itu. 69 00:08:26,553 --> 00:08:28,764 Ya, jangan lupa sebagian dari kami masih buron. 70 00:08:28,847 --> 00:08:30,974 Sial, kali ini besok kita semua mungkin akan seperti itu. 71 00:08:33,519 --> 00:08:35,562 Baiklah, Anda bisa mendapatkannya semua yang aku minta? 72 00:08:35,645 --> 00:08:38,524 Eh, kalau bukan aku sudah ada dalam daftar pantauan FBI, 73 00:08:38,607 --> 00:08:40,525 - Tentu saja aku sekarang. Jadi… - Ini bagus. 74 00:08:40,609 --> 00:08:42,277 Baiklah, di mana aspirin bayinya? 75 00:08:45,030 --> 00:08:47,324 Hei, semoga beruntung bisa mengetahuinya di mana mereka menyimpan perangkat saya? 76 00:08:47,407 --> 00:08:51,453 Saya tidak tahu, tapi kemungkinan besar sudah masuk stasiun teknis subbasement. 77 00:08:53,956 --> 00:08:56,750 Hei teman-teman, mereka melacak Titan X. Ini menuju San Francisco. 78 00:08:56,833 --> 00:08:59,294 - Apa? - Punya waktu 23 jam sebelum mendarat. 79 00:08:59,378 --> 00:09:00,879 Adakah yang pernah mendengar kabar Cate? 80 00:09:00,963 --> 00:09:03,090 Aku… Ya. Dia menelponku tapi aku tidak bisa bicara. 81 00:09:07,302 --> 00:09:09,096 Halo, ini ayahmu. 82 00:09:09,471 --> 00:09:10,889 Hubungi saya segera. 83 00:09:11,515 --> 00:09:13,100 Bagaimana suaranya? Apakah dia butuh sesuatu? 84 00:09:13,183 --> 00:09:14,518 Saya tidak… saya tidak… saya tidak tahu. 85 00:09:14,601 --> 00:09:16,270 Dia perlu bicara dan aku sibuk melakukan ini. 86 00:09:16,353 --> 00:09:18,564 - Aku akan mencarinya. - Wah, wah! Hei, Hiroshi… 87 00:09:18,647 --> 00:09:19,648 Ini keluargaku, bukan keluargamu. 88 00:09:19,731 --> 00:09:24,736 Tidak. Ya. Tapi coba pikirkan a kedua. Apakah ini benar-benar permainan yang paling cerdas? 89 00:09:25,362 --> 00:09:28,240 Terbang sepanjang jalan di seluruh negeri untuk mencoba menemukan Cate, 90 00:09:28,323 --> 00:09:29,575 lalu apa? 91 00:09:30,742 --> 00:09:34,037 Atau tetap berpegang pada rencana dan iming-iming Titan itu pergi sebelum mencapai pantai. 92 00:09:34,121 --> 00:09:35,372 Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja. 93 00:09:35,455 --> 00:09:36,915 Kami tidak meninggalkannya. Dia pergi sendiri. 94 00:09:37,332 --> 00:09:38,542 Dia adikmu. 95 00:09:39,585 --> 00:09:41,128 Bukankah dia sudah dewasa?! 96 00:09:41,211 --> 00:09:42,963 - Jadi kamu tidak peduli apa yang terjadi padanya? - --Aku tidak mengatakan itu! 97 00:09:43,046 --> 00:09:44,131 Seperti itulah kedengarannya! 98 00:09:44,214 --> 00:09:45,340 Sekarang bukan waktunya-- 99 00:09:45,424 --> 00:09:47,384 Jangan bicara seperti itu pada ayahmu. 100 00:09:50,888 --> 00:09:52,973 Hei teman-teman, ini tidak terlalu membantu. 101 00:09:53,056 --> 00:09:55,726 Mengapa kita tidak tenang sedikit saja dan fokus kembali ke sini, oke? 102 00:09:55,809 --> 00:09:57,728 Ini bukan tentang menjaga hal ini rahasia lagi. 103 00:09:57,811 --> 00:09:59,104 Ini tentang menyelamatkan nyawa. 104 00:09:59,605 --> 00:10:02,065 Jika Cate dalam bahaya, inilah cara terbaik bahwa kita dapat membantunya. 105 00:10:02,149 --> 00:10:04,276 Alihkan Titan itu bahkan sebelum sampai di sana. 106 00:10:05,652 --> 00:10:08,989 Tapi aku ingin semua orang untuk memahami sesuatu saat ini. 107 00:10:09,573 --> 00:10:11,158 Tidak ada jaminan di sini. 108 00:10:12,075 --> 00:10:13,702 Ya, ini bisa mengarah ke selatan, 109 00:10:13,785 --> 00:10:17,915 tapi jika kita bekerja sama kita bisa selesaikan hal ini dalam waktu 23 jam. 110 00:10:19,541 --> 00:10:20,542 Oke. 111 00:10:23,587 --> 00:10:27,257 Perhatian, Monarch punya memperbarui jam tangan Titan menjadi peringatan Titan. 112 00:10:29,927 --> 00:10:32,471 …evakuasi sedang berlangsung. 113 00:10:32,554 --> 00:10:35,265 Nona Randa? Nona Randa! 114 00:10:36,141 --> 00:10:39,728 Saya pikir itu kamu. Apakah kamu baik-baik saja? 115 00:10:39,811 --> 00:10:42,356 Ya, eh, maaf, aku… 116 00:10:42,439 --> 00:10:46,318 Ester Keene. Anakku Michael ada di kelasmu. 117 00:10:46,818 --> 00:10:50,614 Dia berada di bus hari itu. Di jembatan. 118 00:10:53,325 --> 00:10:54,326 Saya minta maaf. 119 00:10:54,409 --> 00:10:55,786 Tidak terima kasih. 120 00:10:57,412 --> 00:10:58,497 Terima kasih. 121 00:10:59,206 --> 00:11:01,458 Michael, Michael! Itu Nona Randa. 122 00:11:02,334 --> 00:11:03,335 Nona Randa! 123 00:11:03,418 --> 00:11:04,753 Astaga. Michael? 124 00:11:08,549 --> 00:11:12,719 Dia tidak akan menjadi remaja jika tidak untukmu. Anda mengeluarkannya dari bus itu. 125 00:11:12,803 --> 00:11:14,179 Saya berharap saya berbuat lebih banyak. 126 00:11:14,263 --> 00:11:18,433 Anda bisa saja lari dan menyelamatkan diri Anda sendiri. Itulah yang dilakukan kebanyakan orang pada hari itu. 127 00:11:18,517 --> 00:11:23,230 Tapi kamu… Kamu melakukan sesuatu. Terima kasih. 128 00:11:37,870 --> 00:11:40,247 Baiklah, hal pertama yang kita perlukan adalah akses. 129 00:11:40,330 --> 00:11:41,331 Mei, apa yang kamu punya? 130 00:11:41,415 --> 00:11:43,375 Saya menemukan seseorang yang memiliki izin ke sublevel. 131 00:11:43,458 --> 00:11:45,711 Di situlah Apex mungkin berada menjaga perangkat. 132 00:11:45,794 --> 00:11:46,795 Kita bisa mengatasinya. 133 00:11:46,879 --> 00:11:49,131 Hiro, kami akan membutuhkanmu untuk menciptakan pengalihan, yang besar. 134 00:11:49,214 --> 00:11:51,216 - Mengerti. - Lalu, kita memerlukan akses 135 00:11:51,300 --> 00:11:53,218 ke ruang bawah tanah, yang kami tahu cukup aman. 136 00:11:53,302 --> 00:11:56,513 Jadi, May perlu mengajak kita masuk dan keluar tanpa terdeteksi. 137 00:11:56,597 --> 00:11:58,891 Boleh, tunjukkan targetnya sekali lagi. 138 00:11:58,974 --> 00:11:59,975 Oke. 139 00:12:00,684 --> 00:12:01,685 Semuanya baik-baik saja? 140 00:12:01,768 --> 00:12:03,437 Aku belum pernah ke sana dalam pertarungan bar sebelumnya. 141 00:12:03,520 --> 00:12:05,981 Nah, jika ini berjalan sesuai keinginan seharusnya begitu, kamu tetap tidak akan melakukannya. 142 00:12:07,524 --> 00:12:09,234 Tempat ini yang mewujudkannya. 143 00:12:12,738 --> 00:12:14,072 Oh ya. 144 00:12:14,156 --> 00:12:15,490 Hentikan itu. Ayo keluar dari sini. 145 00:12:15,574 --> 00:12:17,743 Ah, tidak, tidak. Kami tidak akan pulang. 146 00:12:21,079 --> 00:12:23,040 Ya Tuhan. Tunggu sebentar. 147 00:12:23,123 --> 00:12:25,334 Apa itu? Apa yang kamu… Apa yang kamu dapatkan di sini? 148 00:12:27,502 --> 00:12:29,671 - Apa-apaan ini? - Kecelakaan boneka, ya. 149 00:12:29,755 --> 00:12:32,090 Kerja bagus dari mereka untuk menamai minuman dengan nama kalian semua. 150 00:12:32,966 --> 00:12:37,554 Hei, karena. Akan membutuhkan beberapa boneka untuk Paman Bob dan keponakannya yang dicambuk. 151 00:12:37,638 --> 00:12:39,097 Maaf kawan, ada, eh, seseorang yang duduk di sana. 152 00:12:39,181 --> 00:12:43,060 - Oh ya, ada. Aku. - Serius, kawan, kursi itu sudah terisi. 153 00:12:43,143 --> 00:12:44,603 - Serius, mundurlah. - Hei, hei. 154 00:12:44,686 --> 00:12:45,896 Ayo kita ambil meja saja, oke. 155 00:12:46,605 --> 00:12:47,940 Saya sedang duduk di sini. 156 00:12:48,524 --> 00:12:51,610 Hei kawan, berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk membuat boneka kecelakaan? 157 00:12:52,444 --> 00:12:54,780 Apakah kamu keberatan? Anda berada di kursi saya. 158 00:12:56,281 --> 00:12:58,200 Apa yang kita dapatkan di sini? 159 00:13:01,328 --> 00:13:02,454 Hei, gadis. 160 00:13:03,288 --> 00:13:05,707 Anda tahu, jika saya tentang setengah abad lebih muda 161 00:13:05,791 --> 00:13:08,335 dan ada goresan di sakuku, aku akan membelikanmu. 162 00:13:09,002 --> 00:13:10,879 Saya pikir sudah waktunya untuk kau tinggalkan, pak tua. 163 00:13:11,964 --> 00:13:13,298 - Oh. Ayo. - Ayolah. 164 00:13:13,382 --> 00:13:16,426 Baiklah. Baiklah, brengsek. 165 00:13:16,510 --> 00:13:18,470 - Ayo-- Aduh. Aduh. - Paman Bob. 166 00:13:18,554 --> 00:13:19,972 - Aduh. Kotoran. - Ya Tuhan. 167 00:13:20,055 --> 00:13:21,348 Sedikit bantuan. Dia terkena serangan jantung. 168 00:13:21,431 --> 00:13:23,600 - Siapa yang tahu CPR? - Aku adalah penjaga pantai. 169 00:13:23,684 --> 00:13:25,352 - Aku adalah penjaga pantai. - Ayo. Datang dan bantu dia. 170 00:13:25,435 --> 00:13:27,521 Apa yang kalian semua lihat? Hubungi 911! 171 00:13:27,604 --> 00:13:28,897 Bisakah kamu mundur? 172 00:13:29,398 --> 00:13:32,234 Seseorang menelepon 911. Hubungi 911! 173 00:13:36,572 --> 00:13:37,573 Ayo, ayo, ayo, ayo. 174 00:13:54,840 --> 00:13:55,841 Ya, jalan napasnya jelas. 175 00:13:58,093 --> 00:13:59,344 Kita bisa mencobanya dari mulut ke mulut. 176 00:14:02,848 --> 00:14:04,099 Tunggu sebentar. 177 00:14:06,602 --> 00:14:08,145 - Benar? Baiklah. - Kamu melakukannya. 178 00:14:08,228 --> 00:14:09,229 Pil! 179 00:14:10,022 --> 00:14:11,190 Nitrogliserin. 180 00:14:16,153 --> 00:14:17,446 Kotoran. Maafkan aku, kawan. 181 00:14:19,156 --> 00:14:21,950 Di sini, di sini, di sini. Awas. Awas. 182 00:14:22,743 --> 00:14:24,786 Bisakah kamu melihatku? Paman Bob. Ayo keluar dari sini. 183 00:14:25,746 --> 00:14:27,706 Ayo keluar dari tempat ini. Ini nasib buruk. 184 00:14:29,458 --> 00:14:31,460 Seperti yang telah dirilis Monarch sebuah pernyataan 185 00:14:31,543 --> 00:14:34,588 bahwa Titan sedang berada dilacak ke wilayah tersebut. 186 00:14:34,671 --> 00:14:36,173 Armada Pasifik Amerika Serikat di San Diego… 187 00:14:36,256 --> 00:14:38,675 Bisakah kita berhenti saja? Tolong matikan saja sekarang. 188 00:14:38,759 --> 00:14:40,135 Apakah kamu sudah menelepon Barris? 189 00:14:40,219 --> 00:14:42,513 Ya, evac sedang berlangsung di San Francisco. 190 00:14:42,596 --> 00:14:44,765 Tapi itu tidak sepenuhnya benar seperti sembilan juta orang 191 00:14:44,848 --> 00:14:46,934 bisa langsung masuk ke mobil mereka dan pergi ke Nevada. 192 00:14:47,017 --> 00:14:49,686 Ya, untungnya, mereka punya seluruh Armada Pasifik di sana. 193 00:14:49,770 --> 00:14:51,480 Satu-satunya hal yang akan terjadi ke Armada Pasifik 194 00:14:51,563 --> 00:14:53,065 apakah itu akan berakhir di dasar lautan. 195 00:14:53,148 --> 00:14:54,233 Oke, jadi apa saranmu, ya? 196 00:14:54,316 --> 00:14:56,818 Apakah kita membiarkan saja monster-monster tersebut hanya bertengkar di antara mereka sendiri 197 00:14:56,902 --> 00:14:58,529 - dan berharap kita tidak terinjak? - Tidak. 198 00:14:58,612 --> 00:14:59,863 Ayolah. Apakah itu… apakah itu… 199 00:14:59,947 --> 00:15:01,240 - Apakah itu rencana permainanmu? - Tidak. 200 00:15:01,323 --> 00:15:02,950 Karena itulah yang terjadi Rencana permainan Serizawa adalah. 201 00:15:03,033 --> 00:15:06,036 - Ya, Serizawa benar. - Tentu saja. Suatu saat. 202 00:15:07,412 --> 00:15:10,040 Suatu saat. Bagaimana dengan waktu berikutnya dan waktu setelah itu? 203 00:15:10,123 --> 00:15:12,209 Itu dengan asumsi kita selamat dari yang satu ini. 204 00:15:12,793 --> 00:15:15,671 Ya benar. Apex, kita sedang memainkan permainan panjang. 205 00:15:15,754 --> 00:15:17,881 Oh, kamu… Hei, Apex sedang bermain lama… 206 00:15:17,965 --> 00:15:19,466 Jadi beri pencerahan pada saya. Apa permainan panjangnya? 207 00:15:19,550 --> 00:15:23,011 Hidup berdampingan. Kami lebih dekat dari yang Anda kira. 208 00:15:24,179 --> 00:15:27,057 Menurutmu apa itu yang diajukan atasan saya kepada atasan Anda? 209 00:15:27,808 --> 00:15:30,102 Jika kita tidak bisa membunuh hal-hal ini, pilihan apa yang kita punya 210 00:15:30,185 --> 00:15:32,437 kecuali untuk mencoba dan mencari tahu bagaimana kita bisa hidup bersama mereka? 211 00:15:32,521 --> 00:15:36,775 Lacak, pelajari, coba dan cari tahu cara kerja otak mereka. 212 00:15:37,651 --> 00:15:39,945 Ayo. Itu moto Anda. Motto. Apa moto Anda? 213 00:15:40,988 --> 00:15:42,239 Penemuan dan pertahanan. 214 00:15:42,739 --> 00:15:47,494 Ya, penemuan adalah pertahanan kami. 215 00:15:47,578 --> 00:15:50,247 Ini adalah kesempatan kita untuk membuktikannya. 216 00:15:52,124 --> 00:15:53,750 Baterai cadangannya adalah di ruang cuci. 217 00:15:53,834 --> 00:15:54,960 Di atasnya. 218 00:15:56,920 --> 00:15:58,338 Kate, kamu kembali. 219 00:15:58,839 --> 00:16:01,717 Kate. Astaga. Kemana saja kamu? 220 00:16:02,217 --> 00:16:03,635 Kami sudah menelepon dan menelepon. 221 00:16:04,887 --> 00:16:06,138 Saya harus pergi. 222 00:16:06,221 --> 00:16:08,307 Ya, kami sedang menuju ke Sierras. 223 00:16:08,390 --> 00:16:10,017 - Kami menunggumu kembali. - Tidak. 224 00:16:11,351 --> 00:16:12,352 Saya harus kembali. 225 00:16:14,938 --> 00:16:15,939 Saya membutuhkannya. 226 00:16:16,773 --> 00:16:17,774 Yakobus. 227 00:16:23,447 --> 00:16:24,823 - Tidak. Tidak. - Ibu. 228 00:16:24,907 --> 00:16:26,241 Saya meninggalkan mereka. 229 00:16:26,325 --> 00:16:27,701 Anda meninggalkan saya. 230 00:16:28,744 --> 00:16:30,204 Kamu menghilang, Kate. 231 00:16:30,287 --> 00:16:31,580 Pertama ayahmu dan kemudian kamu. 232 00:16:32,956 --> 00:16:34,291 Ya Tuhan, kami mengadakan… 233 00:16:35,375 --> 00:16:38,879 Kami mengadakan upacara peringatan untuk Anda. Saya pikir kamu sudah mati. 234 00:16:40,964 --> 00:16:44,009 Dan sekarang kamu akan membuatku khawatir tentang kamu akan kembali lagi? 235 00:16:44,092 --> 00:16:45,093 Tidak. 236 00:16:45,177 --> 00:16:47,596 G-Day mengubah dunia. Itu mengubah saya. 237 00:16:48,096 --> 00:16:51,433 Ya, itu adalah tragedi yang mengerikan, tapi itu juga membuka mataku. 238 00:16:52,476 --> 00:16:55,896 Aku tidak bisa kembali menjadi diriku yang dulu sebelum aku memulai semua ini. 239 00:16:55,979 --> 00:16:58,190 Lalu kenapa kamu kembali lagi ke sini, ya? 240 00:16:59,358 --> 00:17:01,735 A-aku sedang melarikan diri. 241 00:17:01,818 --> 00:17:04,863 Anda benar. Saya tidak bisa lari dari apa yang telah saya lakukan. 242 00:17:05,488 --> 00:17:07,449 Akulah alasan Titan ada di sini. 243 00:17:09,075 --> 00:17:12,204 Ini tanggung jawab saya. Saya perlu memperbaikinya. 244 00:17:12,286 --> 00:17:13,372 Tunggu, tunggu, tunggu. 245 00:17:14,247 --> 00:17:17,459 Bagaimana hal itu bisa menjadi tanggung jawab Anda? Bagaimana Anda akan memperbaikinya? 246 00:17:17,543 --> 00:17:20,795 Yang aku tahu hanyalah itu teman-temanku berada di luar sana mencoba menghentikan hal ini. 247 00:17:21,380 --> 00:17:22,631 Saya harus membantu. 248 00:17:22,714 --> 00:17:24,132 Jadi aku akan bergabung dengan mereka. 249 00:17:26,802 --> 00:17:27,803 Aku mencintaimu. 250 00:17:35,894 --> 00:17:37,437 Aku akan kembali sebelum kamu menyadarinya. 251 00:17:38,355 --> 00:17:40,816 Kita punya waktu empat jam sebelum Titan mendarat. 252 00:17:42,401 --> 00:17:43,652 - Itu ada. - Hmm. 253 00:17:44,987 --> 00:17:47,447 Oke, Kentaro, kamu tahu apa yang harus dilakukan. 254 00:17:48,073 --> 00:17:49,074 Saya kira demikian. 255 00:17:51,451 --> 00:17:52,995 Oke. Saya mencarinya secara online. 256 00:17:53,078 --> 00:17:55,289 Lalu, apa yang mungkin salah? 257 00:17:56,123 --> 00:17:57,291 Hei, hei, hei. 258 00:17:58,333 --> 00:17:59,668 Kita bisa memikirkan hal lain. 259 00:17:59,751 --> 00:18:01,211 Tidak apa-apa. Saya mengerti. 260 00:18:13,807 --> 00:18:16,810 Dia ingin membuat ayahnya bangga… 261 00:18:17,477 --> 00:18:18,770 saya. 262 00:18:18,854 --> 00:18:19,897 Hmm. 263 00:18:21,481 --> 00:18:22,941 Tapi… 264 00:18:24,902 --> 00:18:26,195 Apakah dia tahu itu? 265 00:18:51,178 --> 00:18:52,179 Sebentar, nona. 266 00:18:54,389 --> 00:18:55,974 - Bolehkah saya melihat lencana Anda? - Ya. 267 00:18:57,976 --> 00:19:00,687 Um, apa ada masalah? 268 00:19:03,315 --> 00:19:05,817 Saya ada pertemuan yang sangat penting dengan Brenda Holland. 269 00:19:06,527 --> 00:19:07,653 Itu… 270 00:19:07,736 --> 00:19:10,697 Anda baru dalam sistem ini. Kadang-kadang hal itu terjadi. 271 00:19:10,781 --> 00:19:11,990 Ya. Terima kasih. 272 00:19:12,533 --> 00:19:13,534 Semoga harimu menyenangkan. 273 00:19:13,617 --> 00:19:14,826 Ya, kamu juga. 274 00:19:21,750 --> 00:19:23,752 -Liam. - Nah, lihat siapa itu. 275 00:19:23,835 --> 00:19:25,003 Apex paling dicari ya? 276 00:19:25,087 --> 00:19:27,130 Tidak, lihat. Saya resmi sekarang. 277 00:19:27,214 --> 00:19:30,384 - Tunggu. Lencana siapa itu? - Oh. Itu sudah cukup. Apakah dia di dalam atau… 278 00:19:30,884 --> 00:19:33,178 Jam ini? Tidak, dia bahkan belum keluar dari kelas spin. 279 00:19:33,262 --> 00:19:34,263 Oh. 280 00:19:35,514 --> 00:19:36,890 Oke, um… 281 00:19:38,225 --> 00:19:40,853 Anda tahu apa? Ini seperti perjalanan kembali ke kubus saya. 282 00:19:40,936 --> 00:19:43,856 Kamu tidak keberatan jika aku hanya… Aku menendangnya sampai dia kembali, kan? 283 00:19:44,439 --> 00:19:45,440 Tidak ada kemungkinan. 284 00:19:45,983 --> 00:19:46,984 Liam… 285 00:19:47,067 --> 00:19:48,068 Ini aku. 286 00:19:49,027 --> 00:19:51,154 Ayo. Saya sedang dalam masa percobaan. Anda tahu bagaimana keadaannya. 287 00:19:52,072 --> 00:19:53,448 Anda tidak tahu. 288 00:19:55,450 --> 00:19:56,702 Terima kasih. 289 00:19:56,785 --> 00:19:57,786 eh… 290 00:19:58,704 --> 00:20:01,248 Dengar, kamu bahkan tidak akan tahu kalau aku ada di sini. 291 00:20:01,790 --> 00:20:02,833 aku memperhatikanmu. 292 00:20:34,990 --> 00:20:36,325 - Ada yang melihatmu? - Tidak. 293 00:20:38,243 --> 00:20:40,454 - Itu akan memberi kita waktu. - Kerja bagus, Nak. 294 00:21:01,141 --> 00:21:02,142 Brengsek. 295 00:21:21,036 --> 00:21:22,454 - Kopi? - Oh, tidak, jangan-- aku tidak-- 296 00:21:22,538 --> 00:21:25,123 Maaf. Aku sudah sibuk. 297 00:21:25,207 --> 00:21:27,417 - Aku baik-baik saja, terima kasih. - Baiklah. Lebih banyak untukku. 298 00:21:51,191 --> 00:21:52,442 Apa itu? Apakah ada api? 299 00:21:52,526 --> 00:21:54,486 - Uh, tidak, ini baru. - Haruskah kita… 300 00:21:54,570 --> 00:21:56,613 Itu kebocoran radiasi. Baiklah. Kita harus keluar dari sini. 301 00:21:56,697 --> 00:21:57,698 - Ya Tuhan. - Sekarang! 302 00:21:57,781 --> 00:21:58,991 Kita harus keluar dari sini! 303 00:21:59,491 --> 00:22:01,076 - Ayo pergi! - Apa maksudmu rad-- Ayo pergi. 304 00:22:01,159 --> 00:22:02,661 Ayo ayo ayo. 305 00:22:02,744 --> 00:22:03,745 Ayo. 306 00:22:07,249 --> 00:22:09,418 Perhatian, seluruh personel Apex. 307 00:22:09,501 --> 00:22:12,504 Tingkat radiasi yang tidak aman telah terdeteksi. 308 00:22:13,422 --> 00:22:14,464 Ayo. Ayo cepat. 309 00:22:24,641 --> 00:22:27,352 Ya, ya. Semua orang keluar. Ya, kru radiasi akan masuk. 310 00:22:27,436 --> 00:22:28,437 Pergi. 311 00:22:29,062 --> 00:22:30,063 Semuanya jelas. 312 00:22:31,690 --> 00:22:32,691 Jernih. 313 00:22:33,734 --> 00:22:36,361 Bagaimana menurutmu yang mereka lakukan di sini dengan perangkat Hiroshi? 314 00:22:36,445 --> 00:22:37,613 Menyimpannya dari kami. 315 00:22:41,283 --> 00:22:42,993 Kamera dan perekam, Kentaro. 316 00:22:48,248 --> 00:22:49,291 Kami baik-baik saja. 317 00:22:55,797 --> 00:22:56,965 Apa itu? 318 00:22:59,635 --> 00:23:00,636 Ya Tuhan. 319 00:23:00,719 --> 00:23:04,640 Sepertinya teman kita di Apex sedang melakukan lebih banyak hal di Pulau Tengkorak 320 00:23:04,723 --> 00:23:05,933 dari sekedar menyelamatkan kita. 321 00:23:06,016 --> 00:23:08,519 Apex punya tim datang dan pergi sepanjang waktu. 322 00:23:08,602 --> 00:23:11,021 Pasti begitu menyelundupkan mereka ke luar pulau. 323 00:23:11,104 --> 00:23:14,066 Saya pikir saya sudah melihat semuanya di Axis Mundi, tapi aku belum pernah melihat ini sebelumnya, 324 00:23:14,149 --> 00:23:15,609 - benarkah? - Tidak. 325 00:23:15,692 --> 00:23:16,818 Yah, mereka adalah orang yang suka menjahit. 326 00:23:17,402 --> 00:23:18,737 Mereka sangat berdesakan di sana. 327 00:23:19,238 --> 00:23:20,531 Ini biadab. 328 00:23:20,614 --> 00:23:24,743 Nah, mendapatkan gambaran yang lebih baik tentang siapa sebenarnya yang sedang kita hadapi sekarang. 329 00:23:25,619 --> 00:23:27,204 Baiklah, Kei, Hiroshi, 330 00:23:27,287 --> 00:23:29,665 simpan ini di saluran tiga, volume tingkat dua. 331 00:23:31,250 --> 00:23:33,544 - Kentaro dan aku akan memberimu petunjuk. - Tunggu. 332 00:23:34,211 --> 00:23:35,671 Kami tidak melakukan apa pun mengenai hal ini? 333 00:23:36,171 --> 00:23:38,006 Itu pertarungan untuk hari lain. 334 00:23:38,090 --> 00:23:39,967 - Baiklah, semua orang tahu perannya? - Ya. 335 00:23:40,050 --> 00:23:41,301 - Oke. - Kita baik-baik saja? 336 00:23:41,385 --> 00:23:43,262 - Ya, kami baik-baik saja. Ayo pergi. - Ayo pergi. 337 00:23:43,345 --> 00:23:45,097 Hei, lihat apakah Anda bisa mendapatkan saluran berita 338 00:23:45,180 --> 00:23:46,932 jadi kami mendapat ide tentang apa yang terjadi di luar sana. 339 00:23:47,015 --> 00:23:49,142 - Shaw, kamu di sana? - Tepat waktu. 340 00:23:50,769 --> 00:23:53,021 Ya, aku mengerti kamu, May. Bagaimana kabar kita? 341 00:23:53,105 --> 00:23:56,066 Apakah Anda mengkonfirmasi perangkat Suzuki ada di ruang bawah tanah? 342 00:23:57,734 --> 00:23:59,903 Oke, saya resmi di kantor Holland. 343 00:23:59,987 --> 00:24:03,490 Saya masuk ke komputernya sekarang. Saya akan konfirmasi sebentar lagi. 344 00:24:21,925 --> 00:24:22,926 Mungkin? 345 00:24:25,012 --> 00:24:26,013 Mungkin. 346 00:24:26,096 --> 00:24:27,598 Saya sedang mengerjakannya. 347 00:24:30,017 --> 00:24:31,310 Saya resmi berada di jaringan Brenda. 348 00:24:31,393 --> 00:24:34,021 Saya harus bisa memastikan lokasinya perangkat sekarang. 349 00:24:34,104 --> 00:24:37,149 Kunci keamanan mengatakan seharusnya begitu pada sublevel sepuluh, kecuali mereka memindahkannya. 350 00:24:37,232 --> 00:24:39,234 - Terkunci rapat. - Aku seharusnya bisa 351 00:24:39,318 --> 00:24:41,778 untuk mengesampingkan keamanan, menurutku. 352 00:24:45,532 --> 00:24:47,618 - Bicaralah padaku, Mei. - Beri aku waktu sebentar. 353 00:24:47,701 --> 00:24:49,661 Ya, kita tinggal dua jam lagi sebelum pendaratan Titan 354 00:24:49,745 --> 00:24:51,955 dan Hiroshi harus mendapatkan tangannya pada perangkat itu. 355 00:24:57,085 --> 00:24:58,212 saya ikut. 356 00:24:58,712 --> 00:25:03,509 Oke, saya ingin Anda membuka pintu keamanan ke sayap timur sekarang. 357 00:25:06,053 --> 00:25:09,139 Langsung menyusuri lorong, ambil kedua kanan. Anda akan berada di lift. 358 00:25:09,640 --> 00:25:12,267 Mungkin lebih cepat jika aku membuka setiap pintu di tempat ini. 359 00:25:12,351 --> 00:25:14,061 Bukan ide yang bagus, May. 360 00:25:17,898 --> 00:25:19,566 - Kami berada di lift. - Di sana. 361 00:25:21,985 --> 00:25:24,112 Turun ke subtingkat dua, lalu gunakan portapak. 362 00:25:37,543 --> 00:25:38,710 Ini sangat aneh. 363 00:25:38,794 --> 00:25:40,629 Anda dan saya melakukan ini bersama-sama. 364 00:25:41,296 --> 00:25:45,050 Saat aku masih kecil, Saya dulu memimpikan hal ini. 365 00:25:45,133 --> 00:25:48,720 Bergabung bersama ibu dan ayahku dalam misi rahasia untuk menyelamatkan dunia. 366 00:25:49,763 --> 00:25:51,431 Bagaimana Anda tahu kami menyelamatkan dunia? 367 00:25:51,515 --> 00:25:54,017 Saya harus percaya bahwa kamu hanya akan meninggalkanku 368 00:25:54,101 --> 00:25:56,186 untuk sesuatu yang penting seperti itu. 369 00:26:08,782 --> 00:26:10,450 - Seharusnya begini. - Ya. 370 00:26:22,671 --> 00:26:25,090 Armada Pasifik sedang dalam perjalanan ke San Francisco. 371 00:26:25,174 --> 00:26:27,176 - Berapa lama waktu yang kita punya? - Sembilan puluh enam menit. 372 00:26:28,051 --> 00:26:29,052 Berita terkini. 373 00:26:29,136 --> 00:26:31,763 Titan yang telah menyebabkan tujuh orang tewas dan lima masih hilang… 374 00:26:31,847 --> 00:26:34,433 Saya sangat berharap semua omong kosong Apex ini berhasil. 375 00:26:34,516 --> 00:26:35,559 Kami akan mencari tahu. 376 00:26:42,441 --> 00:26:43,609 Kemana mereka pergi? 377 00:26:49,031 --> 00:26:50,365 Tidak. Tidak ada masalah. 378 00:26:50,449 --> 00:26:51,867 Hei, hei! 379 00:26:51,950 --> 00:26:52,951 Hei, ada apa? 380 00:26:53,035 --> 00:26:55,871 Ada 20.000 ton Titan akan bertemu dengan 5.000 pelaut. 381 00:26:55,954 --> 00:26:57,623 Itulah yang terjadi. Kemana kamu akan pergi? 382 00:26:57,706 --> 00:26:58,707 Apa? Wah, wah, wah. 383 00:26:58,790 --> 00:27:01,793 Saya sedang dalam perjalanan untuk bertemu tim utama Apex di tanah di San Fran, 384 00:27:01,877 --> 00:27:03,629 jadi ketika Angkatan Laut meledakkan benda ini, 385 00:27:03,712 --> 00:27:05,506 kita akan pergi dan membersihkannya dan melakukan beberapa analisis. 386 00:27:05,589 --> 00:27:07,299 Tidak, tidak, tidak, Angkatan Laut tidak bisa meledakkannya. 387 00:27:07,382 --> 00:27:09,259 Itu akan menembus kapal-kapal itu, lalu apa? 388 00:27:10,594 --> 00:27:12,262 Nah, Anda harus membersihkan saya untuk dianalisis. 389 00:27:12,346 --> 00:27:14,598 - Menurutmu ini lelucon? - Tidak, tidak. Ini adalah bisnis. 390 00:27:14,681 --> 00:27:16,016 Risiko versus imbalan. 391 00:27:16,099 --> 00:27:19,478 Saya mengambil risiko yang sangat besar karena kami yakin pahalanya setimpal. 392 00:27:19,561 --> 00:27:21,522 - Apa? - Kamu kesal? 393 00:27:21,605 --> 00:27:24,483 Lagipula kamu tidak ingin aku berada di kapalmu, jadi aku akan keluar dari rambutmu. 394 00:27:24,983 --> 00:27:27,819 Oh, apa yang mereka katakan di Star Trek? "Kamu punya komunikasinya." 395 00:27:27,903 --> 00:27:29,446 Sambungan. Anda punya sambungannya. 396 00:27:29,530 --> 00:27:30,572 Benar. 397 00:27:39,957 --> 00:27:41,625 Ya, itu seharusnya tepat di depan. 398 00:27:43,085 --> 00:27:44,336 Ada apa? 399 00:27:44,419 --> 00:27:47,047 May perlu memberi kami akses. 400 00:27:47,756 --> 00:27:49,132 Hei, apa yang terjadi? 401 00:27:49,216 --> 00:27:51,468 - May, mereka ada di pintu terakhir. Buka itu. - Oke. 402 00:27:51,552 --> 00:27:53,637 Ada kode keamanan tambahan. Beri aku waktu sebentar. 403 00:27:54,888 --> 00:27:57,140 Perhatian, karyawan Apex Cybernetics. 404 00:27:57,224 --> 00:28:00,102 - Sial. - Peringatan radiasi telah dicabut. 405 00:28:00,185 --> 00:28:02,938 Mereka menemukan radiasinya palsu lebih cepat dari yang kita duga. 406 00:28:03,021 --> 00:28:04,398 - Ya. - Lee? 407 00:28:04,481 --> 00:28:06,400 - Apa yang terjadi di atas sana? - Lee? 408 00:28:07,693 --> 00:28:09,236 Hei, Shaw. 409 00:28:09,319 --> 00:28:10,821 Bersiaplah, Hiroshi. 410 00:28:11,947 --> 00:28:14,157 Mei, kamu sudah mendapat pesan masuk. Belanda. 411 00:28:24,084 --> 00:28:26,003 Hai. Oh wah. Astaga. 412 00:28:26,086 --> 00:28:28,964 Wow. Kamu terlihat sangat baik. Kamu kelihatannya, um, bagus. 413 00:28:29,047 --> 00:28:31,550 Maaf, apakah kami sudah menjadwalkan sesuatu? 414 00:28:31,633 --> 00:28:33,552 Tidak, aku… Maaf. Aku hanya mampir. 415 00:28:33,635 --> 00:28:35,929 Aku ingin, um, Saya ingin membicarakan sesuatu. 416 00:28:36,013 --> 00:28:38,473 Jadi tadi malam seseorang sedang mengotak-atik kodenya. 417 00:28:38,557 --> 00:28:39,641 Ayo. 418 00:28:42,436 --> 00:28:44,354 Lee, bisakah Anda memberi kami kabar terbaru? 419 00:28:44,438 --> 00:28:46,940 - Lee? - Tunggu sebentar, Kei. May sedang mengerjakannya. 420 00:28:47,024 --> 00:28:49,151 Jadi, mari kita gali lebih dalam. 421 00:28:50,652 --> 00:28:53,614 Bukankah sebaiknya kita keluar dari sini? Ini sangat tidak aman. Ada radiasi… 422 00:28:53,697 --> 00:28:55,324 Sepertinya alarm palsu. 423 00:28:55,824 --> 00:28:58,535 Kata tim tanggap itu pasti karena kerusakan detektor. 424 00:28:58,619 --> 00:29:00,454 Ya ampun. Itu mengkhawatirkan. 425 00:29:00,537 --> 00:29:03,498 Bukan perusahaan teknologi tanpa beberapa gangguan, bukan? 426 00:29:06,919 --> 00:29:08,128 Kita harus mengeluarkan mereka dari sana. 427 00:29:10,506 --> 00:29:11,507 Kolonel? 428 00:29:13,759 --> 00:29:15,844 - Beri dia waktu sebentar. - Oke, dua baris ini 429 00:29:15,928 --> 00:29:18,764 dimaksudkan untuk dihubungkan dengan antarmuka yang sangat kompleks. 430 00:29:18,847 --> 00:29:19,890 Maksudku… 431 00:29:20,891 --> 00:29:25,103 Anda tidak hanya memperbaiki bug, Anda sedang menulis ulang sebagian besar darinya. 432 00:29:28,065 --> 00:29:29,066 Cora. 433 00:29:29,650 --> 00:29:30,651 Maaf. 434 00:29:31,401 --> 00:29:32,819 Banyak hal akan terjadi. 435 00:29:33,445 --> 00:29:35,614 Dan dengan Titan baru ini mengancam dunia, 436 00:29:35,697 --> 00:29:38,367 itu harus terjadi dengan sangat cepat. 437 00:29:39,243 --> 00:29:40,244 Ya. 438 00:29:40,827 --> 00:29:43,330 - Bergerak cepat. Hancurkan semuanya. - Bergerak cepat, tentu saja. 439 00:29:44,748 --> 00:29:46,833 Tapi kami tidak ingin merusak apa pun. 440 00:29:48,710 --> 00:29:49,711 Kami ingin… 441 00:29:52,631 --> 00:29:53,966 memulihkan. 442 00:29:55,801 --> 00:29:57,511 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 443 00:30:02,182 --> 00:30:03,267 Kemana dia pergi? 444 00:30:03,350 --> 00:30:04,601 Halo. 445 00:30:04,685 --> 00:30:05,686 Seseorang datang. 446 00:30:05,769 --> 00:30:07,855 - Beritahu kami apa yang terjadi. - Hai. Seseorang datang. 447 00:30:07,938 --> 00:30:10,190 - Kami memerlukan pembaruan sekarang. - Duduklah dengan tenang, Kei. 448 00:30:10,274 --> 00:30:12,860 - Kami sedang mencari tahu. - Mencari tahu apa? 449 00:30:12,943 --> 00:30:14,695 - Apa yang terjadi? - Kita harus melakukan sesuatu. 450 00:30:14,778 --> 00:30:16,488 - Ya, benar. - Kita perlu pengalihan. 451 00:30:16,572 --> 00:30:17,990 Ya, benar. 452 00:30:18,574 --> 00:30:19,950 - Terus berlanjut. - Lee. 453 00:30:20,033 --> 00:30:21,660 - Hanya ide-ide yang tidak masuk akal. - Ada apa? 454 00:30:21,743 --> 00:30:23,412 - Apapun yang kamu punya. - Kentaro. 455 00:30:23,495 --> 00:30:25,873 - Ide apa pun adalah ide yang bagus. - Lee. 456 00:30:27,082 --> 00:30:29,167 - Pertunjukan. Halo. - Aku punya satu. 457 00:30:39,344 --> 00:30:41,096 Tunggu, itu dari Pulau Tengkorak. 458 00:30:43,223 --> 00:30:46,435 Makhluk malang itu jatuh dari sarangnya dan ditolak oleh induknya. 459 00:30:47,728 --> 00:30:50,522 Saya yakin Raja hanya akan membiarkan alam mengambil jalannya, 460 00:30:50,606 --> 00:30:53,358 tapi siapa bilang alam selalu benar? 461 00:30:56,111 --> 00:30:58,739 Kamu juga mengalami hal yang sama kamu berada di Seattle. 462 00:30:58,822 --> 00:31:00,032 Tidak, Cora. 463 00:31:01,700 --> 00:31:02,993 Tidak sama sama sekali. 464 00:31:10,417 --> 00:31:11,418 Hmm. 465 00:31:18,592 --> 00:31:20,093 Anda membuat ini mungkin, Corah. 466 00:31:21,178 --> 00:31:22,179 Kode Anda. 467 00:31:23,805 --> 00:31:27,434 Ini memungkinkan kami mengalami hubungan arus pendek agresi alami makhluk itu 468 00:31:29,144 --> 00:31:32,523 dengan mengisolasi jalur saraf di korteks serebralnya. 469 00:31:34,525 --> 00:31:35,943 Bukan sakit sialan. 470 00:31:36,902 --> 00:31:38,737 Namun sayangnya, kami menemui hambatan. 471 00:31:40,697 --> 00:31:43,909 Saat Anda menghapus kode Anda. Kami akhirnya kembali ke titik awal. 472 00:31:44,785 --> 00:31:47,329 Kami belum mampu untuk mempertahankan efeknya. 473 00:31:48,705 --> 00:31:53,043 Kode Anda adalah kuncinya. Pikirkan apa yang bisa kita capai. 474 00:31:56,880 --> 00:31:58,715 Anda ingin menjadikan benda-benda ini sebagai hewan peliharaan Anda? 475 00:32:00,634 --> 00:32:03,262 Seperti inilah hidup berdampingan, 476 00:32:03,345 --> 00:32:06,640 dan hanya kami yang mencoba untuk mewujudkannya, bukan Monarch. 477 00:32:07,307 --> 00:32:11,687 Jika kamu ingin menyelamatkan dunia, Corah, Apex akan membiarkan Anda melakukannya. 478 00:32:29,079 --> 00:32:30,080 Status? 479 00:32:30,664 --> 00:32:31,665 Tidak ada perubahan. 480 00:32:31,748 --> 00:32:33,250 Titan mempertahankan arah dan kecepatannya. 481 00:32:33,333 --> 00:32:35,043 Berapa lama sampai mereka mencapai armada? 482 00:32:35,127 --> 00:32:36,461 Dua puluh enam menit. 483 00:32:38,422 --> 00:32:40,424 Apakah kamu benar-benar berpikir mereka akan mampu menghentikannya? 484 00:32:42,259 --> 00:32:43,343 Tidak. 485 00:32:49,683 --> 00:32:50,684 Apakah kamu ingin teh? 486 00:32:52,060 --> 00:32:54,021 Eh. Tidak terima kasih. 487 00:32:54,104 --> 00:32:57,983 Aku tahu aku menekanmu, Corah, tapi jam terus berdetak. 488 00:32:58,066 --> 00:33:00,485 Nasib dunia mungkin ada di tanganmu. 489 00:33:00,569 --> 00:33:02,070 Um. 490 00:33:06,408 --> 00:33:07,409 Baiklah. 491 00:33:14,917 --> 00:33:16,335 Aku tahu kenapa kamu ada di sini. 492 00:33:19,171 --> 00:33:21,757 Anda pikir kami mengambil perangkat Suzuki teman Anda. 493 00:33:21,840 --> 00:33:23,133 Apa yang kamu bicarakan? 494 00:33:23,717 --> 00:33:24,801 Kami melakukannya. 495 00:33:24,885 --> 00:33:27,554 Kami membutuhkan masalah, sehingga kami bisa menjadi solusinya. 496 00:33:36,980 --> 00:33:39,441 Oh. Kentaro, apakah kamu yakin tentang ini? 497 00:33:39,525 --> 00:33:40,609 Tidak, bukan-bukan yang itu. 498 00:33:41,860 --> 00:33:43,695 Mereka bersifat teritorial tetapi tidak bersifat predator. 499 00:33:44,696 --> 00:33:46,865 Saya yakin Dokter Randa yang baik dan temanmu 500 00:33:46,949 --> 00:33:48,408 berpikir bahwa mereka melakukan hal yang benar, 501 00:33:48,492 --> 00:33:52,454 itu geng kecil mereka yang suka berkelahi bisa menangani Titan sendirian, 502 00:33:52,538 --> 00:33:56,166 dan bahwa mereka mempunyai hak untuk membuat seruan itu ke seluruh dunia. 503 00:33:56,792 --> 00:33:58,627 Kami punya rencana yang lebih besar, 504 00:33:58,710 --> 00:34:00,796 dan aku ingin kamu menjadi bagian darinya. 505 00:34:02,130 --> 00:34:04,967 Tapi Anda perlu mengambil keputusan sekarang. 506 00:34:05,050 --> 00:34:07,469 Apakah Anda akan menjadi bagian dari solusi? 507 00:34:11,472 --> 00:34:12,558 - Siap? - Ya. 508 00:34:15,018 --> 00:34:16,019 Pergi. 509 00:34:20,231 --> 00:34:21,316 Pergi pergi! 510 00:34:29,199 --> 00:34:30,200 Bagaimana sekarang? 511 00:34:30,826 --> 00:34:32,869 Telah terjadi pelanggaran bio-containment pada Subtingkat Tiga. 512 00:34:54,933 --> 00:34:56,809 Perhatian seluruh personel Apex. 513 00:34:56,894 --> 00:34:59,771 Pelanggaran bio-containment telah terdeteksi. 514 00:34:59,855 --> 00:35:03,275 Ini bukan latihan. Mohon segera dievakuasi. 515 00:35:03,817 --> 00:35:06,153 Ayo. Ayo pergi. 516 00:35:06,236 --> 00:35:08,989 Mungkin, kita masih punya waktu untuk mengkalibrasi ulang perangkat. 517 00:35:09,072 --> 00:35:10,782 Aku hanya butuh sepuluh menit. 518 00:35:10,866 --> 00:35:12,201 Buka pintunya sekarang. 519 00:35:20,209 --> 00:35:21,376 Hiroshi. 520 00:35:24,504 --> 00:35:25,881 Mengapa mereka melakukan ini? 521 00:35:26,632 --> 00:35:28,050 Untuk melihat cara kerjanya? 522 00:35:29,384 --> 00:35:30,928 Tidak ada yang bisa kita lakukan. 523 00:35:32,262 --> 00:35:34,598 Pelacakan puncak mengkonfirmasikan target Titan selanjutnya. 524 00:35:34,681 --> 00:35:35,682 Enam mil laut. 525 00:35:35,766 --> 00:35:38,936 Check-in penerbangan Viper. ular berbisa-02555. 526 00:35:39,019 --> 00:35:40,562 Ayo. Ayo. 527 00:35:40,646 --> 00:35:43,065 …ditargetkan. Empat mil laut. 528 00:35:44,483 --> 00:35:45,859 Dua mil laut dan penutupan. 529 00:35:45,943 --> 00:35:47,152 Salin, Pos Luar 18. 530 00:35:47,236 --> 00:35:48,904 Viper memimpin pada pendekatan terakhir. 531 00:35:49,655 --> 00:35:51,907 Target 2000 yard. 532 00:35:54,243 --> 00:35:55,244 Dimana itu? 533 00:35:56,161 --> 00:35:59,373 Viper mengarah ke Pos Luar 18, Saya tidak memiliki visual yang tepat sasaran. 534 00:35:59,456 --> 00:36:01,917 Ulangi, saya tidak memiliki visual yang tepat sasaran. 535 00:36:03,710 --> 00:36:05,546 Bagaimana mungkin mereka tidak melihatnya? Itu tepat di atas mereka. 536 00:36:05,629 --> 00:36:07,464 Teman-teman, tidak ada apa-apa di sini. 537 00:36:15,681 --> 00:36:17,057 Matikan semua hal Apex. 538 00:36:17,808 --> 00:36:20,185 Matikan semua peralatan Apex. 539 00:36:20,269 --> 00:36:21,603 Aktifkan sistem Monarch. 540 00:36:22,938 --> 00:36:24,982 Apa yang kita miliki di sonar kita? 541 00:36:25,065 --> 00:36:27,276 - Oke, eh, itu saja. - Ayo! 542 00:36:27,359 --> 00:36:28,986 Oke, pasti ada ada sesuatu di sana, tapi… 543 00:36:31,363 --> 00:36:33,156 Tidak cukup besar untuk menjadi Titan. 544 00:36:34,491 --> 00:36:38,871 Pos terdepan 18. Kami memiliki visual. Anda tidak akan percaya ini. 545 00:36:39,621 --> 00:36:40,622 Ayo pergi. 546 00:36:53,385 --> 00:36:54,386 Itu ikan paus. 547 00:36:54,928 --> 00:36:55,929 Apa? 548 00:36:59,808 --> 00:37:01,101 Kami sedang mengejar ikan paus. 549 00:37:02,769 --> 00:37:05,189 Mungkin itu semacam artefak digital… 550 00:37:05,272 --> 00:37:07,107 Kembalinya hantu, bug perangkat lunak. 551 00:37:07,191 --> 00:37:09,193 Bukan bug, sebuah fitur. 552 00:37:11,570 --> 00:37:12,571 Pak? 553 00:37:16,200 --> 00:37:17,201 Kami telah ditipu. 554 00:37:25,834 --> 00:37:28,045 - Bisakah kamu memperbaikinya? Bisakah kamu menyatukannya? - Tidak. 555 00:37:28,545 --> 00:37:32,341 Kami mengecewakan Cate. Kita kehabisan waktu. Tidak ada gunanya. 556 00:37:32,424 --> 00:37:34,218 Seharusnya aku tidak pernah mendengarkanmu. 557 00:37:35,093 --> 00:37:37,137 Seharusnya aku pergi dan menemukan Cate. 558 00:37:37,221 --> 00:37:39,056 Dia berusaha membantu Cate. 559 00:37:39,932 --> 00:37:41,391 Dia berusaha membantu kita semua. 560 00:37:41,475 --> 00:37:43,101 Monarch akan membatalkan peringatan Titan. 561 00:37:43,185 --> 00:37:44,561 - Apa… - Kenapa? 562 00:37:44,645 --> 00:37:45,854 Alarm palsu. 563 00:37:51,777 --> 00:37:53,362 Dia baik-baik saja. 564 00:37:56,156 --> 00:37:57,699 Baiklah, ayo keluar dari sini. 565 00:37:57,783 --> 00:37:59,201 Kentaro, beritahu aku kita sedang dalam perjalanan. 566 00:37:59,284 --> 00:38:01,703 Teman-teman, kamu harus memeriksanya. 567 00:38:09,670 --> 00:38:11,129 Apa ini? 568 00:38:13,715 --> 00:38:15,425 Dari mana mereka mendapatkan semua ini? 569 00:38:15,509 --> 00:38:17,010 Anda pasti bercanda. 570 00:38:17,636 --> 00:38:18,804 Bagaimana mereka… 571 00:38:19,304 --> 00:38:20,681 Maksudku… 572 00:38:20,764 --> 00:38:22,474 Aku ingin tahu apa yang mereka rencanakan. 573 00:38:29,523 --> 00:38:31,525 Ini adalah karya Billy. 574 00:38:41,368 --> 00:38:42,369 Ayah. 575 00:38:47,416 --> 00:38:48,417 Ayah. 576 00:38:53,213 --> 00:38:54,214 Saya tidak ingin pergi. 577 00:38:58,302 --> 00:38:59,386 eh… 578 00:39:02,431 --> 00:39:04,141 Dengar, aku tahu kamu tidak melakukannya, tapi… 579 00:39:05,642 --> 00:39:09,354 Aku punya misi yang sangat penting bahwa saya harus melanjutkan. 580 00:39:09,438 --> 00:39:11,690 Kalau begitu biarkan aku pergi bersamamu. Saya juga bisa bekerja. 581 00:39:11,773 --> 00:39:12,941 Dan saya yakin Anda bisa. 582 00:39:13,901 --> 00:39:15,652 Tapi aku harus pergi sendiri, oke? 583 00:39:15,736 --> 00:39:19,156 Ini atas, atas, atas tippy, hal-hal yang sangat rahasia. 584 00:39:19,239 --> 00:39:21,200 Aku akan kembali sebelum kamu menyadarinya, baiklah? 585 00:39:22,242 --> 00:39:23,660 Anda selalu mengatakan itu. 586 00:39:23,744 --> 00:39:25,787 Dan aku selalu kembali, bukan? 587 00:39:26,413 --> 00:39:28,290 Ibu tidak melakukannya. 588 00:39:28,373 --> 00:39:29,750 Paman Lee juga tidak melakukannya. 589 00:39:32,544 --> 00:39:35,047 Ya, ya, ini, ini akan berbeda, oke? 590 00:39:35,130 --> 00:39:36,882 Hiroshi, apakah kamu siap? 591 00:39:37,758 --> 00:39:38,800 Saatnya berangkat! 592 00:39:42,971 --> 00:39:44,681 Mungkin, mungkin perjalanan berikutnya, oke? 593 00:39:45,474 --> 00:39:46,892 Sebenarnya, aku hanya akan, eh… 594 00:39:50,270 --> 00:39:51,939 Pelajari kartografi Anda. 595 00:39:52,022 --> 00:39:53,857 Mungkin Anda bisa membantu saya, oke? 596 00:39:58,237 --> 00:39:59,530 Kita akan naik pesawat. 597 00:40:01,823 --> 00:40:03,534 Yang besar! 598 00:40:05,536 --> 00:40:07,663 Kei, lihat ini. 599 00:40:34,398 --> 00:40:35,899 Dia menyelesaikan petanya. 600 00:40:35,983 --> 00:40:36,984 Ya. 601 00:40:38,485 --> 00:40:39,653 Peta apa? 602 00:40:39,736 --> 00:40:43,240 Yang dia mulai pada tahun 1957, rute migrasi Titan. 603 00:40:43,323 --> 00:40:47,953 Duduk di ruang bawah tanah Apex sementara seluruh dunia bersembunyi di baliknya. 604 00:40:48,787 --> 00:40:50,831 Mereka tahu ke mana arahnya selama ini. 605 00:40:50,914 --> 00:40:52,040 Mm-hmm. 606 00:40:52,124 --> 00:40:53,417 Kemana arahnya selanjutnya? 607 00:40:53,500 --> 00:40:54,710 Santa Soledad. 608 00:40:55,878 --> 00:40:57,296 Tempat pertama kami melihatnya. 609 00:41:02,968 --> 00:41:05,387 Ayo, ambil beberapa barang ini. Ayo pergi. 610 00:41:13,687 --> 00:41:15,689 - Hai. Dimana Mei? - Dia tidak menjawab. 611 00:41:15,772 --> 00:41:17,566 - Dia seharusnya menemui kita di dalam. - Kita harus pergi. 612 00:41:18,066 --> 00:41:19,985 Hei, Hiroshi, kami tidak akan meninggalkannya di sini. 613 00:41:23,155 --> 00:41:25,282 - Apakah dia tahu di mana harus menemui kita? - Ya, dia tahu. 614 00:41:26,408 --> 00:41:28,160 - Coba lagi, Kentaro. - Dia tidak datang. 615 00:41:28,243 --> 00:41:29,244 - Apa? - Apa? 616 00:41:29,328 --> 00:41:31,496 - A… Itu menarik. Mengapa tidak? - Apa? 617 00:41:33,081 --> 00:41:34,666 Saya tinggal bersama Holland. 618 00:41:35,250 --> 00:41:37,544 Dia menunjukkan sesuatu padaku yang bisa menghentikan Titan X. 619 00:41:37,628 --> 00:41:39,171 Kalian lakukan rencanamu. 620 00:41:39,254 --> 00:41:40,631 Saya harus mencoba miliknya. 621 00:41:40,714 --> 00:41:42,925 Semoga beruntung dan tetap aman. 622 00:41:58,982 --> 00:41:59,983 Kate! 623 00:42:19,294 --> 00:42:21,213 - Siapa yang memilih tempat pembuangan sampah ini? - Menurutmu siapa? 624 00:42:25,092 --> 00:42:26,385 Maaf aku pergi. 625 00:42:27,386 --> 00:42:31,473 Saya menjadi takut dan saya tidak menginginkan orang lain terluka karena aku. 626 00:42:32,140 --> 00:42:34,101 Tapi Titan ada di luar sana dan… 627 00:42:36,895 --> 00:42:38,063 Saya rasa saya bisa membantu. 628 00:42:38,146 --> 00:42:40,399 Baiklah, Anda bisa membantu kami membongkarnya.